Hospital Castelo dos Sonhos implanta manual de acompanhantes em língua Kayapó

O Hospital Geral Público Castelo dos Sonhos, localizado no distrito de mesmo nome, no município de Altamira (PA), no sudoeste estadual, viveu um marco importante em sua trajetória de acolhimento e inclusão. A unidade realizou, esta semana, as duas primeiras internações de pacientes indígenas com a entrega oficial do Manual de Acompanhantes e Visitantes traduzido para a língua Kayapó.
 
A ação, realizada pela equipe de assistência social da unidade em parceria com o Serviço de Atendimento ao Usuário (SAU), foi recebida com entusiasmo e gratidão pelos acompanhantes indígenas. Eles demonstraram profundo interesse pelo material apresentado na língua nativa.

O manual foi traduzido por Bekati Mekragnotire, assessor técnico indígena do CONDISI (Conselhos Distritais de Saúde Indígena), do Distrito Sanitário Indígena do Rio Tapajós.
 

A iniciativa faz parte de uma série de ações voltadas à humanização do atendimento hospitalar e ao respeito à diversidade cultural da população atendida. O hospital é um dos principais pontos de acesso à saúde para comunidades indígenas e ribeirinhas da região, localizada às margens das rodovias BR-230 (Transamazônica) e BR-163 (Cuiabá–Santarém).
 
"Quando o paciente compreende o que está acontecendo ao seu redor, em sua própria língua e dentro de sua realidade cultural, ele passa a ter um papel ativo em seu tratamento. Com isso, aumentam as chances de adesão, confiança e recuperação. Esse é um passo fundamental para garantirmos um cuidado verdadeiramente humanizado e eficaz", destacou o diretor-geral da unidade, Diego Carlis.
 
Para o hospital, o manual em Kayapó simboliza mais do que uma tradução: representa o reconhecimento das especificidades culturais e linguísticas dos povos originários que frequentemente buscam atendimento na unidade. A medida também fortalece o protagonismo dessas comunidades em sua própria trajetória de saúde, promovendo o respeito, a dignidade e a escuta ativa no ambiente hospitalar.

De acordo com a assistente social, Jeane Maria dos Santos, o manual representa uma iniciativa significativa para fortalecer a comunicação entre o hospital e os usuários, especialmente os povos indígenas. 

"Essa preocupação em promover um vínculo mais sólido reflete nosso comprometimento com a garantia de direitos, o respeito e a valorização da cultura indígena, além de contribuir para a promoção da autonomia desses povos", afirmou Jeane. 

A assistente social disse, ainda: "a ação demonstra que estamos empenhados em construir uma relação baseada na escuta, no respeito mútuo e na inclusão, reconhecendo a riqueza e a importância da diversidade cultural".

Com 34 leitos entre operacionais e não operacionais, o Hospital Geral Público Castelo dos Sonhos é uma referência regional em atendimentos de baixa complexidade.
 
A unidade oferece consultas, exames, cirurgias e acompanhamentos em sete especialidades médicas: Cirurgia Geral, Ortopedia e Traumatologia, Ginecologia e Obstetrícia, Pediatria, Anestesiologia, Cardiologia e Clínica Médica.
 
Pertencente ao Governo do Pará, o hospital vem se consolidando como porto seguro para a população local, com especial atenção à inclusão social e ao atendimento ético e qualificado.